Home > Terms > Portuguese (PT) > Tradução como troca simbólica

Tradução como troca simbólica

Entendida como troca simbólica, a tradução parte do princípio de que todas as línguas/culturas partilham de uma unidade base. Segundo Assmann existiu na Antiguidade o estabelecimento de uma relação intercultural em que se instaurava a reciprocidade e o crescimento por meio do diálogo, opondo-se completamente ao paradigma do modelo atual de globalização. Essa dialogicidade é responsável por reproduzir um raciocínio de que um é determinado pelo outro, como se esses elementos fossem interdependentes. Portanto, é através desse espelhamento que somos capazes de construir nossa própria imagem. É preciso que nos coloquemos na posição do outro, para que possamos compreender o sentido proposto pelo texto de partida. É evidente que haverá algo de intraduzível no Outro, e por isso temos que ter claro que cada língua/cultura possui sua unicidade, cabendo a nós respeitá-la.

Texto baseado no Glossário de Termos de Edição e Tradução, organizado por Sônia Queiroz; pg. 51-52.

0
Adicionar ao meu Glossário

O que quer dizer?

Precisa de iniciar sessão para iniciar uma discussão.

Terms in the News

Billy Morgan

Desportos; Snowboarding

Snowboarder britânico Billy Morgan aterrou o primeiro alguma vez 1800 cortiça quádruplo do esporte. o piloto, que representou a Grã-Bretanha nos Jogos Olímpicos de inverno em Sochi 2014, foi em Livigno, Itália, quando ele alcançou a manobra. Envolve lançando quatro vezes, enquanto o corpo gira também cinco rotações completas sobre um eixo lateralmente ou virado ...

Marzieh Afkham

Broadcasting & receiving; Notícias

Marzieh Afkham - a porta-voz oficial do Ministério dos Negócios Estrangeiros Iraniano - vai liderar uma missão na Ásia Oriental, segundo a agência noticiosa estatal. Não é ainda claro para que país será a mesma enviada, uma vez que a sua nomeação ainda não foi oficialmente anunciada. Afkam será a segunda mulher a assumir o cargo de embaixatriz no Irão. No ...

Pacote semanal

Idiomas; Serviços Online; Gíria; Internet

Semanal pacote ou "Paquete Semanal" como é conhecido em Cuba é um termo usado pelos cubanos para descrever as informações coletadas de internet fora de Cuba e salvos em unidades de disco rígido para ser transportado na própria Cuba. Pacotes semanais são depois vendidos para o cubano sem acesso à internet, permitindo-lhes obter informações poucos dias - e às vezes ...

Banco de investimento de infra-estrutura Asiático (AIIB)

Banking; Investment banking

O Banco Asiático de investimento infra-estrutura (AIIB) é uma instituição financeira internacional criada para atender à necessidade da Ásia para o desenvolvimento de infra-estrutura. De acordo com o Banco Asiático de desenvolvimento, Ásia precisa de US $ 800 bilhões anualmente para estradas, portos, usinas de energia ou outros projetos de infra-estrutura antes de ...

Espartano

Serviços Online; Internet

Spartan é o nome de código dado para o novo navegador da Microsoft Windows 10 que irá substituir o Microsoft Windows Internet Explorer. o novo navegador será construído do chão e desconsiderar qualquer código da plataforma IE. Tem um novo motor de renderização que é construído para ser compatível com como a web é escrito hoje. o ...

Featured Terms

Tayna Siecola
  • 30

    Terms

  • 1

    Glossários

  • 2

    Followers

Actividade/ Sector: Literatura Category: Literary terms

Estrofe

“A estrofe é, portanto, do ponto de vista da poética contemporânea, cada um dos segmentos que configuram uma poesia. Elas são sempre intercaladas por ...

Contribuidor

Contributors in Translation & localization

Featured blossaries

Glossary of environmental education

Categoria: Educação   1 41 Terms

Top Candies Of All Time

Categoria: Food   2 10 Terms