Home > Terms > Portuguese (PT) > Tradução matricial

Tradução matricial

Operação tradutória que se realiza no nível da transcodificação, da tradução dita “direta”. Segundo conceituação de Francis Henrik Aubert, neste tipo de tradução, são comuns “empréstimos, decalques e traduções literais stricto sensu (isto é, palavra-por-palavra), além das transposições e explicações (apostos, notas de rodapé, e similares) correspondentes às acomodações morfossintáticas e às elucidações semântico-culturais”. A tradução matricial, nesse sentido, não privilegia a qualidade textual do texto de chegada, funcionando mais como uma chave de leitura, uma ferramenta para tornar transparente o texto de partida. Sendo assim, a tradução matricial também não privilegia a cultura da língua de chegada, não busca “adaptar” o texto às particularidades culturais da língua de chegada; busca, ao contrário, manter o traço da diferença, a marca da cultura da língua de partida.

Texto baseado no Glossário de Termos de Edição e Tradução, organizado por Sônia Queiroz; pg. 56.

0
Adicionar ao meu Glossário

O que quer dizer?

Precisa de iniciar sessão para iniciar uma discussão.

Terms in the News

Billy Morgan

Desportos; Snowboarding

Snowboarder britânico Billy Morgan aterrou o primeiro alguma vez 1800 cortiça quádruplo do esporte. o piloto, que representou a Grã-Bretanha nos Jogos Olímpicos de inverno em Sochi 2014, foi em Livigno, Itália, quando ele alcançou a manobra. Envolve lançando quatro vezes, enquanto o corpo gira também cinco rotações completas sobre um eixo lateralmente ou virado ...

Marzieh Afkham

Broadcasting & receiving; Notícias

Marzieh Afkham - a porta-voz oficial do Ministério dos Negócios Estrangeiros Iraniano - vai liderar uma missão na Ásia Oriental, segundo a agência noticiosa estatal. Não é ainda claro para que país será a mesma enviada, uma vez que a sua nomeação ainda não foi oficialmente anunciada. Afkam será a segunda mulher a assumir o cargo de embaixatriz no Irão. No ...

Pacote semanal

Idiomas; Serviços Online; Gíria; Internet

Semanal pacote ou "Paquete Semanal" como é conhecido em Cuba é um termo usado pelos cubanos para descrever as informações coletadas de internet fora de Cuba e salvos em unidades de disco rígido para ser transportado na própria Cuba. Pacotes semanais são depois vendidos para o cubano sem acesso à internet, permitindo-lhes obter informações poucos dias - e às vezes ...

Banco de investimento de infra-estrutura Asiático (AIIB)

Banking; Investment banking

O Banco Asiático de investimento infra-estrutura (AIIB) é uma instituição financeira internacional criada para atender à necessidade da Ásia para o desenvolvimento de infra-estrutura. De acordo com o Banco Asiático de desenvolvimento, Ásia precisa de US $ 800 bilhões anualmente para estradas, portos, usinas de energia ou outros projetos de infra-estrutura antes de ...

Espartano

Serviços Online; Internet

Spartan é o nome de código dado para o novo navegador da Microsoft Windows 10 que irá substituir o Microsoft Windows Internet Explorer. o novo navegador será construído do chão e desconsiderar qualquer código da plataforma IE. Tem um novo motor de renderização que é construído para ser compatível com como a web é escrito hoje. o ...

Featured Terms

Eduardo Santos
  • 0

    Terms

  • 0

    Glossários

  • 0

    Followers

Actividade/ Sector: Maritime Category: Ocean shipping

Canal da Nicarágua

O Canal da Nicarágua é um canal transoceânico através da Nicarágua que liga os oceanos Atlântico e Pacífico para rivalizar com canal do Panamá. a ...

Contribuidor

Featured blossaries

Male Fashion

Categoria: Fashion   1 8 Terms

Badel 1862

Categoria: Business   1 20 Terms