Fala

Fala

Português. Substantivo feminino. Arte, comunicação, linguagem. Ferdinand Saussure (1857-1913): a fala é um ato individual, de inteligência e de vontade, no exercício da linguagem (parole), opondo tal noção à de língua, cuja existência é de caráter social, independente do indivíduo; parole. Modernamente, a noção de fala tem sido substituída por discurso, alterando a oposição fala (parole) / língua para discurso / língua.

Na dublagem a fala é o instrumento de trabalho, nela que se compõem a atuação e a composição do personagem para a versão traduzida.

Exemplo: Gostava de dublar as falas dos meus personagens favoritos dos filmes

da Disney como Scar, Timão, Pumba e Zazu (Rei Leão), Gaston e Fera (A Bela e a

Fera), mas sendo tímido como era, o fazia muito quieto.

0 0

Melhorar

Adicionar uma imagem

Categoria gramatical: noun
Sinónimo(s):
Blossary: Dublagem
Actividade/ Sector: Communication
Category: Oral communication
Company:
Produto:
Acrónimos-abreviatura:

Adicionar ao meu Glossário

Outras línguas:

Termos relacionados

Fala limpa

Entertainment; Filmes

A tomada na qual todo diálogo foi realizada sem erro.

Fala telegráfica

Health care; Psychiatry

Em discurso telegráfico conjunções e artigos são perdidos significado é retido e poucas palavras são usadas.

ato de fala

Idiomas; Translation & localization; Translation

Uma ação executada pela utilização de um enunciado para comunicar-se via fala ou escrita, envolvendo a referência, força e efeito. Este nível de significado é também referido como ...

terapeuta da fala (ST)

Health care; General

Terapeuta da fala são treinados para avaliar e melhorar a fala e a Comunidade em funcionamento.

O dinheiro fala mais alto

Idiomas; Idioms

Isso significa que as pessoas podem transmitir muitas mensagens com dinheiro, e muitas coisas podem ser descobertas sobre as pessoas, observando a maneira que eles usam o seu ...

fala de seu chapéu.

Idiomas; Idioms

Se alguém fala de seu chapéu, estão falando lixo absoluto, especialmente se combinado com total ignorância do assunto sobre o qual eles estão julgando. ('Falar através de seu ...

Falha pragmática

Communication; Oral communication

Um erro ou avaria na comunicação de linguagem em contextos sociais.

interacção face-a-face

Communication; Oral communication

A acção direta de interagir pessoalmente com uma pessoa ou um grupo de pessoas.

Giggle

Communication; Oral communication

Rir com capturas de curtas repetidas da respiração.

gargalhada

Communication; Oral communication

Uma explosão de riso alta ou turbulenta.

cochilar

Communication; Oral communication

Para adormecer.

rápido dormindo

Communication; Oral communication

Estar em um estado de sono, profundamente.

Terms in the News

Billy Morgan

Desportos; Snowboarding

Snowboarder britânico Billy Morgan aterrou o primeiro alguma vez 1800 cortiça quádruplo do esporte. o piloto, que representou a Grã-Bretanha nos Jogos Olímpicos de inverno em Sochi 2014, foi em Livigno, Itália, quando ele alcançou a manobra. Envolve lançando quatro vezes, enquanto o corpo gira também cinco rotações completas sobre um eixo lateralmente ou virado ...

Marzieh Afkham

Broadcasting & receiving; Notícias

Marzieh Afkham - a porta-voz oficial do Ministério dos Negócios Estrangeiros Iraniano - vai liderar uma missão na Ásia Oriental, segundo a agência noticiosa estatal. Não é ainda claro para que país será a mesma enviada, uma vez que a sua nomeação ainda não foi oficialmente anunciada. Afkam será a segunda mulher a assumir o cargo de embaixatriz no Irão. No ...

Pacote semanal

Idiomas; Serviços Online; Gíria; Internet

Semanal pacote ou "Paquete Semanal" como é conhecido em Cuba é um termo usado pelos cubanos para descrever as informações coletadas de internet fora de Cuba e salvos em unidades de disco rígido para ser transportado na própria Cuba. Pacotes semanais são depois vendidos para o cubano sem acesso à internet, permitindo-lhes obter informações poucos dias - e às vezes ...

Banco de investimento de infra-estrutura Asiático (AIIB)

Banking; Investment banking

O Banco Asiático de investimento infra-estrutura (AIIB) é uma instituição financeira internacional criada para atender à necessidade da Ásia para o desenvolvimento de infra-estrutura. De acordo com o Banco Asiático de desenvolvimento, Ásia precisa de US $ 800 bilhões anualmente para estradas, portos, usinas de energia ou outros projetos de infra-estrutura antes de ...

Espartano

Serviços Online; Internet

Spartan é o nome de código dado para o novo navegador da Microsoft Windows 10 que irá substituir o Microsoft Windows Internet Explorer. o novo navegador será construído do chão e desconsiderar qualquer código da plataforma IE. Tem um novo motor de renderização que é construído para ser compatível com como a web é escrito hoje. o ...

Featured Terms

Caio Keven

0
Terms
1
Glossários
4
Followers

Actividade/ Sector: Performing arts Category: Theatre

Produtor

"Um produtor teatral é o responsável por supervisionar todas as áreas envolvidas numa montagem e assegurar que elas dialoguem entre si, fazendo com ...