Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Precisa de iniciar sessão para iniciar uma discussão.

Termos relacionados

Lamaism
History; World history

Tibetan Buddhism, developed in the 7th to 9th centuries ...

tbilisi metro
History; Ancient history

The Tbilisi Metro serves the city with rapid transit subway ...

Artemis
History; Ancient Greece

Artemis was one of the most widely venerated of the Ancient ...

Helike of Greece
History; Ancient history

An ancient Greek city that disappeared overnight due to an ...

Hercules
History; Ancient Greece

Heracles , born Alcaeus, was a divine hero in Greek ...

Attack on Pearl Harbour
History; American history

On the 7th of December 1941, the Japanese military forces ...

Autor

Featured blossaries

Types Of Cancer

Categoria: Health   2 15 Terms

The World News

Categoria: Other   2 30 Terms

Engineering Branches

Categoria: Engineering   1 12 Terms

Famous and Most Dangerous Volcanos

Categoria: Geography   1 5 Terms

10 Best Tech Companies to Work for

Categoria: Tecnologia   1 10 Terms

Venezuelan Dishes

Categoria: Food   2 3 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2025 CSOFT International, Ltd.   

Siga-nos em: