Home > Indústria/ Área > Idiomas; Translation & localization > Translation
Translation
The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.
Contributors in Translation
Translation
voz
Idiomas; Translation
Um conceito abstrato frequentemente utilizado pelos tradutores literários para referir-se ao estilo e ritmo narrativo do autor do texto fonte que deve ser compreendido para produzir um texto de ...
tradução zero
Idiomas; Translation
Um caso onde o texto de destino não contém nenhum equivalente de item do texto fonte. Muitas vezes representado pela sigla O.
tipo de texto
Idiomas; Translation
Classificação dos textos de acordo com o tipo amplo. Proposto por Reiss, que vê o tipo determinando a estratégia de tradução. Ver textos expressivos, informativos e operativos.
texto normativo
Idiomas; Translation
Um dos tipos de equivalência do Koller, referindo-se a recursos de equivalência específicos para o tipo de texto e a utilização estilística apropriada.
análise de texto
Idiomas; Translation
A análise de características lexicogramaticais e funções comunicativas dos textos reais.
lingüística de texto
Idiomas; Translation
Pesquisa analítica dentro da linguística que incide sobre o texto, ao invés de unidades de nível inferior como palavra ou frase.
padronização
Idiomas; Translation
A prática pela qual as escolhas linguísticas de texto de destino tendem a ser menos variadas do que as do texto fonte. Uma das leis de Toury, em tradução.