Este procedimento é definido por Vinay e Darbelnet (1977), Vàzquez-Ayora (1977), Newmark (1988) e Catford (1965). A transposição ocorre quando um significado expresso no texto original por um significante de uma categoria gramatical passa a ser expresso no texto traduzido por um significante de outra categoria gramatical, sem que seja alterada a mensagem original. A transposição pode ser obrigatória ou facultativa, conforme os exemplos abaixo, citados por Vinay e Darbelnet (1977):

Situation still critical (still – advérbio)

La situation reste critique (reste – verbo)

des son lever (lever – substantivo)

as soon as he gets up (gets – verbo) (apud Barbosa, 1990, p. 28)

No primeiro exemplo, a transposição é facultativa, pois haveria outras possibilidades de tradução como, por exemplo, La situation est toujours critique; no segundo, porém, é obrigatória, uma vez que não há outra construção equivalente em inglês mais próxima do original francês.

Texto baseado na Enciclopédia da Tradução (TRADWIKI) -Procedimentos técnicos da tradução, de Heloisa Gonçalves Barbosa.