20 Terms
Home > Indústria/ Área > Idiomas; Translation & localization > Translation
Translation
The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.
Contributors in Translation
Translation
mudança
Idiomas; Translation
Uma mudança ocorre se um elemento de texto fonte for processado por um elemento do idioma de destino que seja diferente do correspondente esperado (por exemplo, de inglês "desenvolvimento" é ...
equivalência direta
Translation & localization; Translation
Um termo equivalente, ou seja, um termo no idioma-alvo que denota exatamente o mesmo conceito que no idioma de origem. Equivalências directas são muito comuns quando se lida com a nomenclatura e as ...
equivalência aproximada
Translation & localization; Translation
Uma equivalência aproximada de uma unidade de tradução será usada se não houver nenhuma equivalência exata, ou seja, condições específicas de cultura ou termos da área da administração pública. Por ...
nível científico
Translation & localization; Translation
De acordo com Helge Niska, o nível científico é um dos quatro níveis no qual terminologia e linguagem especializada tem lugar. ou seja, quando nasce uma nova ideia ou uma nova descoberta é feita ...
processamento incompleto
Idiomas; Translation
Estratégia usada por um intérprete ou tradutor que deixa de fora parte (s) do texto de origem devido a compreensão incompleta ou porque tais part(s) é considerada desnecessárias para a compreensão ...
meio de linguístico
Idiomas; Translation
Meios utilizados para expressar o conteúdo do idioma de origem e língua-alvo.
Comunidade de interpretação
Idiomas; Translation
Serviços de interpretação que permitem que os residentes de uma área que não são falantes fluentes de línguas oficiais do país para se comunicar com os fornecedores de serviços públicos a fim de ...
