20 Terms
Home > Indústria/ Área > Idiomas; Translation & localization > Translation
Translation
The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.
Contributors in Translation
Translation
Tradução de essência
Idiomas; Translation
Uma tradução que reproduz os pontos principais de um texto fonte e, portanto, serve como uma sinopse.
brief (conjunto de informações)
Idiomas; Translation
Especificações relativas à finalidade para a qual é necessária uma tradução, fornecida por aqueles que encomendam as traduções.
calque
Idiomas; Translation
O processo pelo qual os elementos individuais de um item do idioma de origem são traduzidos literalmente para produzir uma língua-alvo equivalente (por exemplo, Ministère des finances – Ministério ...
coesão
Idiomas; Translation
A exigência de que uma sequência de frases exiba relações gramaticais e/ou léxicas que assegurem a continuidade superficial da estrutura do texto.
concordância
Idiomas; Translation
Na linguística de corpus é uma lista de ocorrências na tela ou impressa do termo de busca com o texto correlato ao redor. Significados adicionais que um item léxico adquire além do seu significado ...
explicitação
Idiomas; Translation
Explicação do texto de destino que torna o sentido ou intenção mais claro no texto fonte.
