Translation

Translation

The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.

Industry: Idiomas; Translation & localization

Adicionar um novo termo

Contributors in Translation

Become a Contributors

Translation

compreensibilidade

Idiomas; Translation

A acessibilidade e a transparência de um texto de destino em transmitir o significado do texto fonte, de modo eficiente, eficaz e adequado. Tradução na qual ferramentas computarizadas tais como ...

A técnica utilizada na tradução de filmes estrangeiros. Essa técnica envolve a substituição das vozes dos atores do texto fonte na tradução por uma nova voz no texto de destino, muitas vezes tentando ...

correspondência formal

Idiomas; Translation

A relação entre uma língua de partida e elemento de idioma de destino, fora do contexto geral, sistêmica (por exemplo, lá pode ser correspondência formal entre este em espanhol e em inglês; no ...

correspondente formal

Idiomas; Translation

Um item do idioma de destino que geralmente cumpre a mesma função no idioma de destino que o item do idioma fonte exerce no idioma fonte, ou vice-versa (por exemplo, "this" pode ser um correspondente ...

pista comunicativa

Idiomas; Translation

Em teoria da relevância, um estímulo à interpretação fornecida pelas propriedades formais do texto fonte.

virada cultural

Idiomas; Translation

Uma metáfora que foi adotada por teóricos de tradução orientada de estudos culturais para referir-se à análise de tradução em seu contexto cultural, político e ideológico.

desconstrução

Idiomas; Translation

Uma teoria filosófica, centrada na obra de Jacques Derrida e aliado ao pós-estruturalismo e pós-modernismo, que interroga a linguagem, descobre as múltiplas interpretações de textos e desafia a ...