20 Terms
Home > Indústria/ Área > Idiomas; Translation & localization > Translation
Translation
The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.
Contributors in Translation
Translation
liberdade condicional
Idiomas; Translation
Linguagem em uso, como ela é falada ou escrita. Veja também langue.
pseudotradução
Idiomas; Translation
Textos de destino considerados como traduções, embora não existam textos fonte genuínos para eles.
rank (ordem)
Idiomas; Translation
Termo usado por Halliday (consulte Linguística Hallidayana) para se referir a diferentes unidades linguísticas, nominalmente morfema, palavra, grupo, cláusula e sentença.
textos paralelos
Idiomas; Translation
Textos em dois idiomas. Podem ser pares de texto fonte e texto de destino (ou seja, textos fonte com as respectivas traduções), ou textos não traduzidos nos dois idiomas sobre o mesmo tópico.
processo de tradução
Idiomas; Translation
O que acontece, linguística e cognitivamente, conforme o tradutor trabalha em uma tradução.
produto da tradução
Idiomas; Translation
O texto de destino acabado, resultante do processo de tradução.
conteúdo proposicional
Idiomas; Translation
O que está envolvido em dizer algo que seja significativo e possa ser entendido. Não incluída aqui é a função que a sentença particular executa em algum contexto especificado.
