1 Terms
Home > Indústria/ Área > Idiomas; Translation & localization > Translation
Translation
The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.
Contributors in Translation
Translation
textos expressivos
Idiomas; Translation
Textos que incluem uma componente estética, em que o escritor explora as possibilidades de significado expressivo e associativo da linguagem para comunicar pensamentos e sentimentos de forma ...
tradução de documentário
Idiomas; Translation
Um termo utilizado por Nord (por exemplo, em 1997) para descrever um método de tradução que não oculta o fato de que seja uma tradução. Uma estratégia de tradução, discutida por Venuti (1995), na ...
equivalência dinâmica
Idiomas; Translation
Uma tradução que preserva o efeito que o texto fonte causava em seus leitores e que tenta provocar uma resposta semelhante no leitor de destino.
equivalência
Idiomas; Translation
Um termo central nos estudos de tradução baseada em linguística, relativas à relação de semelhança entre segmentos de texto fonte e dde texto de destino. Também é um dos procedimentos de tradução de ...
efeito equivalente
Idiomas; Translation
Um objetivo de tradução na escrita de Nida, onde o texto de destino deve criar 'substancialmente o mesmo' efeito sobre o público-alvo do texto de destino que o texto de fonte tinha junto a seu ...
funcional
Idiomas; Translation
Ter uma função para realizar no desenvolvimento de um texto. Sinais funcionais estão em contraste com outros dispositivos puramente formais, cujo papel é, como o termo sugere, meramente ...
teor funcional
Idiomas; Translation
Um aspecto do teor (consulte Teoor do discurso) ou nível de formalidade, utilizado para descrever a linguagem que é utilizada para (por exemplo, persuadir) e, portanto, é muito parecido com a noção ...
